Zonsondergang in een trui – Teddy sweater

Heerlijk vind ik het, om me te laten inspireren door vanalles en nog wat.
Dat kunnen heel banale dingen zijn of net dingen waar mijn mond van open valt.
Je kent ze wel, de zonsondergangen waar je naar kan blijven kijken, de kleuren die erbij horen en het gevoel van rust dat je ervan krijgt, alsof het zo allemaal moet zijn.
Toen ik onlangs wat opzoekwerk deed, zag ik een prachtige foto van zo’n zonsondergang en dat werd meteen mijn inspiratie voor mijn volgende project: de Teddy sweater van Wisj, alias Sofie van Wensje.

Om de kleuren van de foto na te bootsen, wist ik meteen dat ik bij See you at six moest zijn.
Ik dook mijn voorraad in, combineerde en hier is hij dan, de sunset Teddy sweater:


Ik combineerde 2 kleuren french terry uit de huidige SYAS collectie (herfst 2018), namelijk het ‘Marsala red’ en ‘Tender rust’, met eentje uit de zomercollectie van 2018, het Sulphur yellow.
Om de zonnestraaltjes te imiteren, deed ik beroep op mijn silhouette cameo.
Daarvoor tekende ik eerst de stralen in de juiste verhoudingen in Illustrator (ik ben echt gek op dat tekenprogramma!) en liet de cameo ze snijden uit metallic koperen flexfolie.

Omdat een trui alleen, maar een trui alleen is, wilde ik er nog een rokje bijmaken.
Het werd een zoektocht langs mijn voorraad, want nieuwe stof bijkopen wilde ik niet, en ik vond een match in een geweldige stof van Ann Demeulemeester.
Die kreeg ik ooit van mijn mama die ze kocht op de verkoop van Belmodo Fashion days.
Het werd een simpel rimpelrokje, naar zeer gesmaakt recept: twee lappen op stofbreedte aan elkaar stikken, bovenaan een tunnel stikken en elastiek erdoor :-).


De stof is iets dikker en zachter dan een gewoon katoentje, het werd dus een heel erg gerimpel rimpelrokje :-).

Voor de sweater koos ik om maat 9 jaar te maken voor mijn grote 7-jarige.
Volgens de maattabel zou ik een 10 jaar moeten maken maar wat meetwerk stuurde me naar de 9 jaar en die past perfect!



Sterre zelf, die kreeg schitterende oogjes en een grote glimlach op haar gezicht bij het zien van haar nieuwe sweater, uitdoen was alvast geen optie meer :-).



Ook de rok, met hoog zwiergehalte, was een schot in de roos.
Hoe ‘cool’ ze ook wil zijn en gekleed lopen, tegen een zwierrokje weegt voorlopig weinig op :-).



Patroon: Teddy sweaterWisj design
Stof sweater: Marsala red, tender rust en sulphur yellow french terry uit de SYAS collectie – Mondepot
Stof rokje: Ann Demeulemeester – stockverkoop Belmodo Fashion days

Dankjewel Sofie en dikke proficiat, wij zijn fan!

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Sansashash summer blogtour

Enkele maanden geleden zag ik een oproep om deel te nemen aan de Sansahash blogtour en vol enthousiasme schreef ik me in.
Daarna hoorde ik dat ik mocht meedoen en ik werd, indien mogelijk, nog enthousiaster.
Ik ging aan de slag met haar Lana patroon waarmee je een mooie jurk of tuniek kan maken met kort bovenstuk en daaraan een rimpelrok of cirkelrok.
Toen mijn eerste versie klaar was, mocht Sterre passen en ja, blijkt zo’n jurk met een kort bovenstuk haar totaal niet te staan, die jurk zal gerecupereerd worden voor Nova :-).

A few months ago I replied to the Summer blogtour call by Sansahash.
I was over the moon when I found out I could join the tour.
After receiving the Lana pattern (for making a dress or tunic with short bodice and gathered skirt or circle skirt), I went to work and made one for Sterre.
After the first fit I was quite disappointed in myself, this was totally not her model so I decided to keep that dress and turn it into something for Nova.

Ok maar wat nu, want mijn deadline was daar en ik was niet klaar.
Vliegensvlug besloot ik om het patroon te hacken zodat Sterre een mooie outfit kon presenteren :-).

But what was next?
My deadline was approaching fast and I wasn’t ready.
For making Sterre an outfit that would suit her, I needed to hack the pattern so that’s what I
did.


Ik verlengde het bovenstukje van de jurk en maakte er een aparte top van.
Het patroondeel van de rimpelrok gebruikte ik om een bijpassende rok op elastiek te maken.
Zo werd het helemaal haar ding :-).

I lengthened the bodice and made it into a seperate top.
The pattern piece for the gathered skirt was recuperated to make one using an elastic waistband.
Totally her style!


Wat me het meest aantrok in het Lana patroon was de mooie achterkant van het bovenstuk, daar veranderde ik dan ook niets aan :-).

I was highly attracted by the beautiful back of the bodice, so I didn’t change a thing :-).


De stof is een mooie french terry die ik vond bij de Stoffenstraat en meteen ook 1 van de zachtste die ik ooit voelde.
Gelukkig kocht ik genoeg :-).

I used french terry fabric, bought at one of my favorite fabric shops and it is one of the softest I ever felt.
Luckily I bought plenty :-).


Pattern: Lana by Sansahash
Fabric: flower printed french terry – de Stoffenstraat

Jump for joy because during this tour, Mgeni offers a 40% discount on all of her patterns.
She’s also newly releasing the Dutch version of her Imari pattern for only 5 euros!
Just as each participating blogger, I’m can give one pattern away for free, yay!
Just enter the rafflecopter below and who knows, maybe you’ll win the pattern of your choice!

a Rafflecopter giveaway

Neem zeker ook een kijkje bij alle andere fantastische deelnemers!
Don’t forget to take a look on all the participating blogs!

05/06
* yaaritg * mamadammeke * moineau & petit pois* eenmodernsprookje *
06/06
* moestashaandeslag * scrapskeeper * stannel * blogrevolution *
07/06
* molemieke * sewciallyacceptable * ongemerkt * wilwarincoutire*
08/06
* Lielebeesje * frl.love * Flaflinko * c’est Saar *
09/06
* frullemieke * gaafmachine * piepow * pimpyourpattern * sewbel * house of lily * jeanjeany062 *
10/06
* bydagbjort * itssewtricia * mamemimo *
11/06
* theneedleandthebelle * soulfedonthread * beletoile * chooknduck * hutsepruts

Thanks for having me Mgeni!
Love, Isabel

Jeune by Sewpony blogtour

Misschien weet je het wel, maar ik hou van setjes naaien, outfits naaien, met andere woorden, kledingstukken die samen gedragen kunnen worden.
Heel blij was ik dan ook met de uitnodiging van Suz om haar nieuwe Jeune patroon te naaien.
Jeune is een vintage geïnspireerd twin set patroon, waar je heerlijk je eigen ding mee kan doen.
Speel met een peter pan kraag of strikkraag en ronde halslijn of V-hals achteraan.
Op de gerimpelde rok kan je grote zakken meestikken, waar je meid haar schatten in kan bewaren.

I love sewing sets and outfit, all pieces you can combine and wear together.
So I was very happy when Suz invited me to sew her newest pattern, the Jeune twin set.
Jeuni is a vintage inspired sewing pattern which allows you do make it your own.
Add a peter pan collar or tie collar at the neckline or use a V-neck at the back.
The gathered skirt has big pockets over the side seams for you girl to hide her treasures in.

Ik koos ervoor om het topje in tricot te maken, dat draagt Sterre liever dan een katoenen bloesje.
Ik legde daarvoor het achterpand aan de stofvouw en werkte hals en mouwen af met een boordje.
Voor de rok koos ik een soepele gesatineerde polyesterstof, die ook perfect kan voor bloesjes.
De romantische print geeft een tof contrast met de stoerdere tricot.

I used a grid printed knit for the top, just because Sterre is more comfortable wearing stretch fabrics for tops.
The back bodice was cut on the fold and neckline and sleeves finished with borders.
For the skirt I used a flowy polyesterfabric with satine look and romantic print.
I love the contrast of both prints :-).

Ik maakte maatje 8 jaar voor Sterre, zoals de maattabel voorschreef en moest helemaal niets aanpassen.
Het setje zit snel in elkaar en de instructies zijn duidelijk, ideaal ook voor beginnende naaisters.

I made Sterre a size 8, according to the sizing chart, and didn’t change anything, perfect fit!
It’s an easy sew with clear instructions, perfect for every seamstress.



We genoten de laatste dagen van veel zon en mooie temperaturen, heerlijk om erop uit te trekken voor een fotoshoot.
Ik kocht onlangs een nieuwe lens voor mijn spiegelreflex camera en experimenteerde naar hartelust met licht en kleuren ;-).





Patroon: Jeune twin setSewpony
Stof topje: roze biotricot met gridStof op zolder
Stof rokje: soepele gesatineerde polyesterAtelier in’t Leerke

Ook zin om zo’n twin setje te naaien?
Het patroon is verkrijgbaar in Nederlands en Engels, nu met 10% korting met de code JEUNETOUR
(tot en met 12 mei 2018).

If you want to give it a go yourself, you can find the pattern here.
During the tour there’s a 10% discount, get it by using the code JEUNETOUR.
(until may 12th)

Thank again for having me Suz!

Love, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Lotte Martens – Party animals 2018

Lotte Martens hoef ik jullie vast en zeker niet meer voor te stellen.
Deze ondernemende dame produceert de meest magische en kwaliteitsvolle stoffen, waarvan een aantal steevast handbedrukt worden in haar eigen atelier.
Eind december lanceerde ze een nieuwe stoffenlijn, genaamd Party animals 2018.
De titel spreekt voor zich, het zijn de meest ideale stofjes voor feestelijke gelegenheden.
Laat het nu net het geval zijn dat Sterre dit jaar haar lentefeest viert.
Voor degenen die niet bekend zijn met het concept, het lentefeest vervangt een beetje de communie bij kinderen die niet gedoopt zijn en/of christelijk opgevoed worden.
Het staat voor de overgang van kleutertijd naar lagere schooltijd, waarin kinderen ook antwoorden beginnen zoeken op levensvragen.
Omdat mijn man en ik heel bewust onze meisjes niet hebben laten dopen, willen we toch dat Sterre zich bewust wordt van deze overgang in haar leventje, en dat vieren we dus met dat lentefeest.

Van Lotte kreeg ik enkele stofjes waaruit ik een outfit voor mezelf en voor het feestvarken mocht maken.
Welke stofjes kreeg ik aangeboden?

1 meter Supia 04 silk
1 meter Grus crêpe 04
1.40 meter Ciconi 04
1 paneel plissé Limonium Gold
1 paneel Vuurdoorn 22

De eerste outfit waarmee ik aan de slag ging, was het feestjurkje voor Sterre.
De ‘Just knot it jurk’ van Mind the whale is het perfecte patroon voor een jurk met mooie snit en originele details.
Sinds kort is het patroon trouwens ook verkrijgbaar op papier en werd het uitgebreid met nieuwe opties, een aanrader!

De originele versie van de jurk is een maxiversie, we dachten dat dat wel origineel zou zijn voor de fotoshoot die we mochten meedoen bij Douglas Moors fotografie.
Voor het jurkje gebruikte ik het paneel Vuurdoorn 22 (ook voor de voering) en het volledige paneel plissé stof.


Een beetje een godinnetjeslook, vinden jullie niet? 😉
Na de fotoshoot werd het jurkje verkort tot de uiteindelijke lengte.
We hebben lang moeten wachten maar vorige week vonden we dan toch een dag dat het zonnetje eindelijk nog eens tevoorschijn kwam en gingen mijn flinke dochter en ik op locatie.
Heerlijk die zonnestraaltjes!



Ik ben ongelofelijk met deze Just knot it, kijk naar die rug, heerlijk detail, toch?


Daarna was het de beurt aan mijn eigen outfit.
Ik maakte voor mezelf een rimpelrok op elastiek in een heerlijk lichte zijde met degradé effect, de Supia silk.
Ongelofelijk mooi die stof!
De volledige meter ging op aan de rok 😉


Er werd gecombineerd met een luchtig bloesje uit het boek ‘Stof voor durf het zelvers 3‘.
Ik maakte die top met plooitjes al een keer of drie, helemaal fan!
Ook hier gebruikte ik de hele meter crêpestof op.
Om het geheel af te maken naaide ik nog een jasje ook.
Die gele stof is de allermooiste jacquard die ik ooit zag!
De kleuren blenden zo mooi en hij voelt ongelofelijk zacht aan.
Je kan de stof daarenboven langs twee kanten gebruiken, what’s not to like? 😉
Ook het jasjespatroon vond ik in het SVDHZ3 boek, de bomber zonder sluiting.
Van de 1.40 meter die ik daarvoor meekreeg, gebruikte ik uiteindelijk maar 70 centimeter, ik ben nu eenmaal een zuinige knipster, haha!

Omdat ik nog een restje plissé en een stuk jacquard over had, besloot ik om ook kleine zus te voorzien van een nieuwe outfit.
Zo passen we binnenkort allemaal mooi samen ;-).

Ik verwerkte het stukje plissé tot een eenvoudig rokje en de jacquard tot een jasje, het ‘One to hug jasje‘ van, jawel, Mind the whale ;-).
Het jasje is bedoeld om mooi ruim te vallen dus maatje 86 is perfect voor Nova.


Nu ja, een rokje en een jasje is geen complete outfit zonder bijpassende sweater.
Ik haalde mijn Vesper patroon boven en naaide de kleinste maat (92) zonder naadwaarde aan de zijnaden.
Omdat ik mezelf onlangs ook trakteerde op een nieuw speelgoedje, was dit de perfecte gelegenheid om ermee aan de slag te gaan.
Geheel in het thema sneed mijn cameo de woorden ‘Party animal’ uit gouden flexfolie en klaar was kees.


Nova’tjes outfit vormt de perfecte lijm tussen de jurk van Sterre en mijn outfit, binnenkort allemaal samen op de foto!

Nog een overzichtje van gebruikte stoffen en patronen:

Patroon jurk Sterre: Just knot itMind the whale
Stoffen jurk Sterre: Vuurdoorn 22 en Plissé Limonium GoldLotte Martens
Schoentjes Sterre (fotoshoot): Hippe schoentjes
Fotografie (fotoshoot): Douglas Moors fotografie

Patronen outfit Isabel: rimpelrok op elastiek (geen patroon) / top met plooitjes – SVDHZ3 / bomber zonder sluiting – SVDHZ3
Stoffen outfit Isabel: Supia 04 silk / Gus crêpe 04 / Ciconi 04 jacquardLotte Martens

Patronen outfit Nova: Vespersweater (gratis patroon)Bel’Etoile / rimpelrokje op elastiek (geen patroon) / One to hug babyjasjeMind the whale
Stoffen outfit Nova: Muntgroene tricotDe Stoffenstraat / Plissé Limonium Gold en Ciconi 04 jacquardLotte Martens

Als laatste wil ik nog graag een paar mensen bedanken.

Dankjewel Lotte, voor de prachtige stoffen en deze mooie kans.
Dankjewel Eva voor de heldere communicatie en om alles in goede banen te leiden.
Dankjewel Riet (oftewel mevrouw Mind the whale) voor je mooie ‘Just knot it‘ patroon en de fijne samenwerking.

Ook een feestje in het vooruitzicht?
Bekijk zeker de stoffencollectie van Lotte Martens, ze is de moeite waard!
Hier vind je trouwens alle verkooppunten terug.

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Twinning in Lily Balou

De stofjes van Lily Balou zijn altijd heerlijk om mee te werken.
Mooie kwaliteit, makkelijk te naaien en wasbestendig, zoals het hoort.
Je kan je mijn enthousiasme wel voorstellen toen Ann (Mondepot) me vroeg om eentje uit te collectie te verwerken!
Ze gaf me een mooie lap van deze heerlijke tricot en meteen begonnen de radertjes te draaien.
Wat zou ik maken en voor welke dochter?
Het was lang geleden dat ik voor beide meisjes iets uit eenzelfde stofje maakte dus dit was nog eens een uitgelezen kans, twinning it was!

Voor Nova koos ik om de Alley cat romper van Lil Luxe Collection te maken.
Eentje dat al heel lang op mijn verlanglijstje stond maar nog niet op de kniptafel raakte.
Je kan er verschillende kanten mee uit, een rompertje of een jurk, met of zonder mouwen, ideaal voor alle seizoenen.

De rugzijde vind ik ook zo mooi!
Het bovenstukje is gevoerd zodat je de ronding mooi kan afwerken.
Ik maakte maatje 18 maanden voor Nova maar in dit patroon zou ze ook al perfect in de 2 jaar kunnen.
Genoteerd voor de volgende versie :-).

De twee meisjes samen (mooi) op de foto krijgen blijft een uitdaging.
Onze kleinste is een echte spring-in’t-veld en blijft werkelijk geen 10 seconden zitten :-).
Heel blij dat we 2017 nog konden afsluiten met een mooie twinning foto!

Sterre kreeg een nieuwe rok, in maxi-versie deze keer en een bijpassende sweater.
Voor de rok gebruikte ik de taille elastiek van See you at six, die met het koperen accentje, een wondermooie combinatie met de stof van Lily Balou.
Ook de sweater werd uit See you at six stof gemaakt, de effen chai oker was de perfecte match!

Het sweaterpatroon tekende ik zelf, ik wilde een speciaal accentje aan de mouwen, pofmouwen kan je ze ook wel noemen ;-).
Ik hoop deze eind volgende week aan te bieden op de blog, spannend!

Ik ben alvast heel blij met de nieuwe outfits voor de kids!

Bedankt lieve Ann, voor dit fantastisch mooie stofje!

Patroon romper: Alley cat romperLil luxe Collection
Patroon rok: rimpelrok op elastiek
Patroon sweater: Vesper sweater – Bel’Etoile
Stof romper en rok: Tricot forms Lily BalouMondepot

 

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!