Issie voor dames – blogtour

Het Issie patroon voor meisjes was al een schot in de roos, met talloze opties en details om er unieke stuks van te maken.
Deze keer worden de dames verwend, want het Issie patroon is er nu ook voor dames!
Het is een patroon voor een top en een jurk in stretch stoffen, voeg ruffles toe, of net niet, een elastiek in de taille of net niet, je kan alle kanten uit!

I was already a big fan of the Issie pattern for girls, with all those options and details to make you own unique pieces.
This time, Suz is spoiling the ladies, because the Issie pattern is now available for women!
It’s a sewing pattern for a top and dress in stretchy fabrics.
You can add ruffles if you want, or add an elastic in the waist for the dress, everything is possible!


Voor mezelf koos ik de top met lange mouwen en de kraag met strik.
Ik hield het bewust eenvoudig, zo past het perfect bij mijn stijl.

I made the long sleeved top and added the rose collar (tie collar)
I like to keep things simple for myself, perfectly withing my style.


De stof is een heerlijk zachte ribbeltricot, perfect voor dit project.
Doorheen de bordeaux kleur zitten gouden glitters geweven waardoor de stof niet veel meer nodig heeft dan een eenvoudige snit.

I used a fantastic ribbed knit fabric, perfect for this project.
The subtle glitter details make that the fabric doesn’t need more than a simple cut.



De lange mouwen zijn lichtjes gerimpeld aan de mouwkop voor dat kleine tikkeltje extra.
De kraag werd trouwens getekend door Mijke, een geweldig getalenteerde dame met uitstekende smaak, je kan haar account hier bekijken.
Voor de mouwboorden en tailleboord gebruikte ik de achterkant van de stof.
Zo passen de boorden er perfect bij maar geven ze toch contrast.

The long sleeves are gathered for that little extra, I love details!
The rose collar was drafted by Mijke, a lovely and talented lady with excellent taste, you can check out her account here.
For the cuffs I used the back of the fabric.
This way they the color fits perfectly but add a little bit of contrast.




Pattern: Issie top for women and teens – Sewpony
Fabric: ribbed knitHuis van Katoen

De foto’s werden opnieuw genomen door mijn allerliefste schoonzus.
Gefotografeerd worden gaat zoveel makkelijker als de fotograaf iemand is die je goed kent, vertrouwt en die weet wat ze doet ;-).
Dankjewel lieve Ans!

These picture were again taken by my lovely sister in law.
Being photographed is so much easier when the photographer is someone you know and trust and who knows what she’s doing 😉
Thanks again, Ans!

Wil je ook aan de slag met het Issie patroon?
Tijdens de blogtour kan je het patroon kopen met 10% korting met de code WOMENSISSIE10.
Het is trouwens beschikbaar in het Engels en in het Nederlands.

Do you want to sew your own Issie?
During the blogtour you can purchase the pattern with a 10% discount, using the code WOMENSISSIE10.
The pattern is available in English and Dutch.

For more inspiration, check out these blogs/IG accounts:

Dankjewel Suz!
Thanks Suz!

Liefs/love, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!
Always happy with your comments!

Tutorial QR code scannen

Je las er ongetwijfeld al over in naaigroepen op facebook of op andere sociale media, de werkwijze van het nieuwe magazine Fibre Mood.
Is dit niet het geval, dan leg ik het je graag even uit.
Anders dan andere naaimagazines, is het Fibre Mood boek een echt ‘moodbook’.
Dat wil zeggen dat ze je creativiteit naar boven willen brengen met mooie foto’s, trendkleuren en kledingcombinaties.
Verder vind je er uiteraard ook de patroonbladen in om zelf aan de slag te gaan, eens je geïnspireerd bent.
Wat er niet in het magazine is opgenomen, zijn de werkbeschrijvingen.
Na zorgvuldige overweging hebben de makers gekozen voor een meer ecologische aanpak, namelijk, je kan de werkbeschrijvingen downloaden op de website en raadplegen vanaf je smartphone, laptop of pc.
Uiteraard kan je ze ook printen, dat is een vrije keuze :-).
Ook is het de bedoeling een fijne en ondersteunende online community te creëren waar je tips en tricks kan uitwisselen en meteen zien wie wat deed met een bepaald patroon, alle inspiratie op 1 plaats :-).

Om ze te downloaden kan je gebruik maken van je smartphone met QR code scanner, en hoe je dat precies doet leg ik graag even uit aan de hand van onderstaande tutorial.

1) Download een QR code scanner op je smartphone (als je die nog niet hebt)

Ga daarvoor naar de playstore (android) of apple store (iphone) en typ in het zoekveld ‘QR code scanner’


Kies er eentje uit de lijst die je krijgt en klik op ‘installeren’
Na het installeren kan je de scanner openen als je meteen wil scannen.

Stelt je scanner je eerst deze vraag, klik dan op ‘toestaan’.


2) Scan de QR code van het patroon waarvan je de werkbeschrijving wil zien/downloaden

Zoek de QR code scanner bij je apps en klik erop.
Je scanner opent meteen een veld met een blauw vierkantje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Richt het blauwe vierkantje naar de gewenste QR code (het vierkantje moet de code volledig omsluiten)

Volgend scherm zal zich openen, klik op ‘browse website’ en je wordt meteen naar het patroon van jouw keuze verwezen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3) Werkbeschrijving downloaden

Klik op ‘downloaden in Nederlands’ en daarna op ‘werkbeschrijving’

 

 

 

 

 

Daarna opent de gewenste werkbeschrijving in pdf formaat 🙂

 

 

 

 

 

 

4) Sla de werkbeschrijving op in je Google drive

Ik bewaar al mijn patronen en werkbeschrijvingen in Google drive.
Het voordeel daarvan is dat je ze steeds bijhebt via je smartphone en dat je ze niet verliest bij bv een laptopcrash ;-).

Na het openen van de werkbeschrijving kan je daarvoor klikken op het Google drive icoontje, waarna je het rechtse scherm te zien krijgt:

 

 

De titel van het bestand kan je alvast aanpassen zoals je zelf wil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daarna kies je de map waarin je de instructies wil opslaan in je drive.
Ik maakte daarvoor een nieuwe map aan die ik ‘Fibre Mood’ instructies noemde, dat hoef je uiteraard maar 1-malig te doen, daarna kan je alle instructies in die map bewaren, indien gewenst zelfs in submappen per editie :-).
Om de nieuwe map aan te maken klik je op het driehoekje waar de pijl naar wijst in onderstaande foto:


Een nieuw scherm opent, klik daar op het mapicoontje en geef je map een naam:

 

Klik op ok en je map is klaar!
Klik op OK en daarna op selecteren onderaan.
Je keert nu terug naar het onderstaande scherm:

 

 

 

 

 

 

 

 

Klik onderaan op ‘Opslaan’ en je instructies staan in je map!

Zoals hierboven vermeld hoef je het aanmaken van de map voor de instructies maar 1 x te doen, om de verdere instructies op te slaan hoef je enkel volgende stappen te ondernemen:

1) Open je QR code scanner en scan de code
2) Klik op ‘downloaden’ en op ‘werkbeschrijving’
3) Klik op het google drive icoontje, geef je werkbeschrijving een naam, selecteer je Fibre Mood map en klik op opslaan.

5) Bekijk je werkbeschrijvingen in Google drive

Zoek het Google drive icoontje op je smartphone en klik.


Zoek je Fibre Mood map en klik erop, de map opent en alle gedownloade instructies staan ter jouwer beschikking :-).

Persoonlijk vind ik dit een geweldig handig systeem, ik gebruik zowiezo nooit geprinte werkbeschrijvingen maar open ze allemaal op de smartphone en leg die bij mij wanneer ik naai :-).

Helemaal geen zin om met een QR code scanner aan de slag te gaan?
Je kan de werkbeschrijvingen ook gewoon downloaden op de website van Fibre Mood.
Surf naar de site, klik op patronen en per patroon kan je de werkbeschrijving vinden.

Op de vraag of je de downloads binnen 5 of 10 jaar nog beschikbaar zijn is het antwoord volmondig ‘ja’.
Het volledige team heeft dit met klem bevestigd.


Ik wil er even uitdrukkelijk bij vermelden dat ik persoonlijk geen gewin heb aan deze blogpost, ik ben gewoon een enthousiasteling die jullie hierin wegwijs wil maken.
Het is in geen geval de bedoeling hier een discussie te starten over het al dan niet handig zijn van deze manier van werken.


En nu kiezen met welk patroon ik eerst aan de slag wil!

Veel liefs, Isabel

Fibre Mood – editie 1

Vandaag verwelkomen we officieel het nieuwe naaimagazine Fibre Mood in de rekken, editie 1 is er!
Het magazine werd opgericht door enkele gepassioneerde dames die pasvorm, stijl en klantvriendelijkheid hoog in het vaandel dragen, dikke proficiat, jullie deden het!

Ik kreeg de kans om alvast aan de slag te gaan met 1 van de 4 breipatronen die het magazine rijk is en koos voor de gestreepte Tara sweater.
Je moet weten, ik ben geen brei-wonder, dit zal mijn derde breiproject ooit zijn.
Of ik breien ooit zo leuk zal vinden als naaien, dat betwijfel ik ;-).
Ik kan steken opzetten, meerderen en minderen, rechts en averechts breien maar het gaat allemaal nog heel traag.
Heel waarschijnlijk omdat ik de techniek nog niet helemaal onder de knie heb, blijven oefenen dus!
Des te trotser ben ik op mezelf dat ik doorzette en ik ben blij met het resultaat.


Origineel kan je kiezen om met 5 kleuren wol te breien.
Omdat ik geen 5 bij elkaar passende kleuren naar mijn zin vond, hield ik het bij 3 en wisselde ze gewoon af, simpel ;-).
Verder is het ook een relatief eenvoudig project, je breit een voorpand en een achterpand met de mouwdelen erbij aan.
Die mouwen werk je af met boorden maar die liet ik hier achterwege.
Wat ik zo tof vind aan de trui is dat de strepen mooi doorlopen over de mouwen, voorpand en achterpand, helemaal mijn ding!



Waarom ik zo nodig in een short poseer voor de foto’s?
Wij zijn nog met vakantie in de prachtige Provence en genieten volop van zon, familie en lekker eten/drinken.
Geen geplande fotoshoot maar gewoon opgestaan tijdens het aperitief, het glas nog in de hand, en papa de foto’s snel laten maken ;-).




De laatste 7 jaar spendeerden we elke keer onze zomervakantie in hetzelfde huis.
Het is een echte gezinsvakantie, mijn mama en papa zijn hier, mijn zus met haar gezin en wij.
Heerlijk!

Het volgende breiproject wordt er zeker eentje voor de meisjes, deze trui staat namelijk ook in het magazine in kindermaten.
Benieuwd naar het allereerste magazine van Fibre Mood?
Je kan het vinden in allerlei stoffenwinkels/krantenwinkels of gewoon online bestellen bij henzelf.
Ik ben alvast grote fan, ik wil alles maken! 😉
Mijn trui is alvast een goed begin.

Wil je meer inspiratie?
Neem dan eens een kijkje op de linkparty, daar kan je alvast een overzicht vinden van de gemaakte creaties.



Patroon trui: Tara sweater met strepen – Fibre Mood
Wol: Veritas
Sneakers: Schoenen Torfs

Ik gebruikte de heerlijk zachte Soffio wol van Veritas (actie 3 + 1) en had voor maat medium volgend aantal bollen nodig om te breien met 2 draden:
*6 bollen ecru*
*2 bollen blauw*
*2 bollen roze*

Totale prijskaartje: 36 euro

Veel liefs,
Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

V-hals voor Lux: tutorial

Een kleine twee weken geleden ging de Lux jurk voor dames in première, ik kan niet dankbaar genoeg zijn voor de bestellingen en de fijne commentaren!
Daarom wil ik er nog een schepje bovenop doen, een gratis extraatje erbij om je Lux jurk nog veelzijdiger te maken, de V-hals optie.
Toegegeven, een V-hals is gewoon soms wat vrouwelijker dan een ronde hals en ik vind het best fijn dat je kan kiezen welke hals je het liefste draagt of welke je het beste staat.
Daarom tekende ik een patroondeel/belegdeel uit waarmee je je Lux jurk transformeert in eentje met V-hals.
Dit kan zowel voor geweven stoffen als voor rekbare stoffen.

Omdat ik al jaren geen ‘Little black dress’ meer in de kast heb hangen, en omdat fashion sites toch steeds blijven herhalen dat elke vrouw die moet hebben, maakte ik ze gewoon lekker zelf, in minder dan 1.5 uur :-).



Ik gebruikte een zachte en soepelvallende zwarte crêpestof voor deze versie.
Dit wordt eentje om vaak te dragen!

Hier volgt een kleine tutorial voor de V-hals:

Volgende patroondelen heb je nodig:
-voorpand exclusief naadwaarde
-achterpand exclusief naadwaarde
-beleg voorpand en achterpand exclusief naadwaarde, hier gratis te downloaden voor alle maten


UPDATE: er sloop jammer genoeg een kleine fout in het beleg achterpand.
De correcte versie werd geupload op 11 augustus.
Heb je het daarvoor gedownload?
Dan vraag ik je om het eventjes opnieuw te doen zodat je zeker het juiste belegdeel hebt.


Stap 1: voorpand aanpassen naar V-hals

Knip het patroondeel beleg voorpand uit en leg het op je patroondeel voorpand zoals op onderstaande afbeelding, zorg ervoor dat de aangeduide punten gelijk liggen.


Knip het patroondeel van het voorpand door op aangeduide stippellijn.


Voeg nu volgende naadwaardes toe:
1cm rondom je beleg voorpand (behalve aan de stofvouw)
1cm rondom je beleg achterpand (behalve aan de stofvouw)
1cm rondom je voorpand ((behalve aan de stofvouw)
1cm rondom je achterpand ((behalve aan de stofvouw))

Knip je patroondelen uit stof en verstevig je belegdelen.
Doe dit liefst met vlieseline H180, eventueel H200.


Duid op je beleg voorpand de punt van je V aan met 2 lijntjes die je op 1cm van de rand trekt.
Doe hetzelfde op je voorpand.

Stap 2: schoudernaden 

Leg de schoudernaden van beleg voorpand en beleg achterpand op elkaar en stik.
Doe hetzelfde voor de schoudernaden van voorpand en achterpand.

Stap 3: beleg aan jurk vastmaken

Leg je belegdelen op je jurk, goede kanten op elkaar en speld vast.
Zorg ervoor dat alle naden en markeringen overeenkomen.
Denk aan schoudernaden, middenachter en de V-markering in beleg voorpand en voorpand.
Stik rondomrond op 1cm.
In het puntje van je V laat je je naald naar beneden staan, heft je persvoet op, draait je werkstuk en stikt zo verder.

Geef een knipje in je V tot net voor het stiksel en geef ook knipjes in de rondingen van je naad.
Keer daarna het beleg naar binnen.

Doorstik nu het beleg smal op de kant, zorg ervoor dat de naadwaarde van de hiervoor gestikte naad onder het beleg ligt zodat je het mee vaststikt.
Op deze manier zal het beter aan de binnenzijde van je jurk blijven zitten.


Vouw het beleg helemaal naar de binnenkant van je jurk en stik het ook extra vast in je schoudernaden

Werk je Lux verder af zoals beschreven in de handleiding.

Patroon: Lux jurk voor dames – Bel’Etoile
Stof: zwarte crêpe – Fabrik Unik

Ik hoor graag wat jullie ervan denken!
Veel naaplezier,

Isabel

Lancering Lux jurk voor dames

Een tijdje geleden had ik een idee :-).
Ik zou bij het lanceren van een kinderpatroon, ook een aangepaste versie voor dames aanbieden, als klein extraatje.
Aangezien de patronen die ik teken veelal voor meisjes zijn, ik heb dan ook twee dochtertjes, waren er ook dames die enkel interesse hadden in het damespatroon op zich.
Ik trok terug naar de tekentafel en herwerkte het Lux patroon voor dames tot een volwaardig kooppatroon, dat ik jullie vandaag met veel zenuwen, spanning en een klein beetje trots graag voorstel.

Wat is er veranderd ten opzichte van het gratis patroon dat je bij de meisjesversie krijgt?

1) ik paste de halslijn aan op vraag van enkele dames, ze werd iets uitgediept voor een vrouwelijker gevoel
2) de taille werd iets ingenomen wat zorgt voor een beter passende snit
3) het patroon werd aangepast zodat het ten volle bruikbaar is voor zowel rekbare als niet rekbare stoffen
4) de optie lange mouwen werd toegevoegd om het patroon winterproof te maken

Deze aanpassingen moesten uiteraard ook getest worden.
Ik ging aan de slag met allerlei soorten stoffen en creëerde verschillende lengtes voor telkens een unieke look.

Voor de eerste testversie koos ik een luchtige viscose-katoenen stof met bloemenprint.
Geen korte of lange jurk deze keer, maar een midi versie, het een keer wat anders 🙂

Key feature blijft uiteraard het rimpelelastiek, waarvan er hier al tientallen meters versleten werden in allerlei Lux jurken ;-).

Bij de volgende versie ging ik voor een korte jurk met lange mouwen.
Stofje van dienst is een mooie diepblauwe crêpe die heerlijk valt.
Ik raad ook aan om met goed doorvallende stoffen te werken bij deze jurk, ze zullen je jurk naar een hoger niveau tillen.

Foto’s nemen was deze keer best plezant :-).
Ik vroeg mijn getalenteerde schoonzus om fotografe van dienst te zijn en zij deed het fantastisch!
Verder riep ze bij deze jurk ook uit dat ze die meteen zou kopen in de winkel.
Als dat niet het allermooiste compliment is!

Versie drie maakte ik opnieuw met een viscose katoentje, gewoon omdat dat zo heerlijk luchtig om je lijf zit.
Het moest een maxiversie worden maar viel ietsje korter uit.
Tja, meten is weten, ik weet het, maar ik vind hem best nog wel mooi geworden.

Na het poseren met de hoge hakken, was het tijd om een sneaker aan te trekken, dat maakt het geheel ook net dat tikkeltje meer casual.

En last but nog least laat ik jullie de maxi versie zien in vol ornaat deze keer, met de juiste lengte ;-).
Hier koos ik voor een scuba crêpe, die stof is ietsje dikker dan een gewone crêpe, drapeert fantastisch en verwerkt enorm gemakkelijk.

Deze zou ik zo aantrekken voor 1 of andere feestelijke gelegenheid :-).

Bij de lancering van het gratis patroon maakte ik al een versie in tricot, die kan je hier terug bekijken.

Kregen jullie ook zin om een Lux jurk te naaien?
Het patroon is beschikbaar in de maten 34 tot en met 48 (borstomtrek 121cm) als digitaal patroon in de webshop.
Je kan kiezen om enkel de maat af te drukken die je wil maken of het laten printen in de copyshop, je krijgt het patroon namelijk in A4 en A0 formaat.
Ook mag je rekenen op een volledig geïllustreerde handleiding in kleur met digitale tekeningen om je door het maakproces te leiden.
Hier kan je het patroon alvast vinden aan actieprijs, en dit tijdens de eerste 3 weken na lancering.
Kocht je het kinderpatroon tijdens de actie met gratis damespatroon en wil je graag ‘upgraden’ naar het volle patroon, contacteer me dan even voor de voorwaarden via beletoile@hotmail.com.

Patroon: Lux jurk voor dames – Bel’Etoile
Stoffen: allemaal van bij De Stoffenstraat

Ik ben nu alvast benieuwd om jouw versie te kunnen bewonderen!

Veel liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Juliette by Sewpony – hack

Ik zag eens een jurk…
Een jurk in een dure online boetiek…
Ze was prachtig in haar eenvoud maar het prijskaartje was niet zo prachtig..
En sinds ik zelf kledij naai, kan ik helemaal niet veel geld meer uitgeven aan meisjesjurken.
Ik liet me dus inspireren door die mooie jurk en ging zelf aan de slag :-).
Meteen wist ik ook dat ik met de Juliette jurk kon werken, een heerlijk patroon dat ontstond uit een samenwerking tussen Jill (Kneesocks and goldilocks) en Suz (Sewpony).

Once upon a time I spotted a dress…
A dress in an expensive online store…
It was magnificent in it’s simplicity but the pricetag wasn’t that magnificent..
Ever since I started sewing, I stopped spending lots of money on dresses.
So I let myself be inspired by that dress and went to work myself :-).
I immediately knew I could use the Juliette dress for my plans, a wonderful pattern, born from a collab between Jill (Kneesocks and goldilocks) and Suz (Sewpony).

Ik ben ongelofelijk blij met het resultaat, helemaal zoals ik het voor ogen had.
Dit mooie en luchtige katoenen stofje kocht ik enkele maanden geleden bij Stof op zolder, zonder specifiek project voor ogen maar ik zag potentie ;-).
Het patroon komt standaard met een gerimpelde kraag maar die liet ik achterwege.
Ik begon bij het simpele jurkpatroon en knipte het door, een beetje op het gevoel, om er de ruffle tussen te laten passen.
Voor extra contrast draaide ik de stof om de ruffle te knippen.

I’m thrilled with the result, it totally worked out the way I wanted it to.
A few months ago, I bought this beautiful and light cotton fabric at Stof op zolder, without a specific project in mind but I saw potential :-).
In the pattern there’s a ruffled neckline included but I didn’t use that option. I started from the simple dress pattern and cut it where I felt the ruffle had to be placed.
To create some extra contrast, I turned the fabric round to cut out the ruffle piece.


De achterkant werkte ik af met een biaislint, net zoals het patroon voorschrijft.
De ruffle kreeg een rolzoompje, een makkelijke en snelle manier om die af te werken.

I finished the neckline and back with bias binding, as described in the pattern.
The ruffle was finished using a rolled hem, I find that an easy and fast way to finish :-).



Verder maakte ik de maat volgens de maattabel (9 jaar) en die past prima.
De lengte werd aangepast naar maat 7 jaar.
In deze fotoshoot nam ik ook wat tijd om mijn nieuwe lens te leren kennen en nog een keertje extra te oefenen met de manuele instellingen van de camera.
Gelukkig had Sterre deze keer alle geduld van de wereld ;-).

I made Sterre a size 9 and that fits her perfectly.
Lengthwise, I shortened to a size 7.
I took some time to get to know my new camera lens and practise the manual settings of my camera.
Luckily, Sterre had all the time in the world for her photographing mommy :-).




Patroon: Juliette dress & topSewpony
Stof: gestreepte katoen – Stof op zolder

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Nestor jurk – Veritas

De naaimagazines van Veritas vormen hier in de kast een mooie verzameling.
Ik naaide er al verschillende stuks uit en ook in het meest recente magazine staan modellen die perfect in mijn zomergarderobe passen.
Vooral de Nestor jurk sprak me wel aan, niet te veel patroondelen, niet te ingewikkeld en toch een maximaal resultaat!

Onder de borst zit een klein stukje smockelastiek verwerkt en dat geeft een mooi centrerend resultaat.
De stof is een iets zwaardere polyester met fleurige print, perfect voor deze mooie en warme zomerdagen en komt uit de eigen collectie van Veritas.
Geef toe, we mogen niet klagen over hoe de zomervakantie van start ging!
Wij profiteerden alvast van een citytrip naar Mechelen, niet met kids, wel met vrienden ;-).
Daar namen we dan ook de foto’s.

Ik kan met zekerheid zeggen dat dit model nog op de planning staat voor de rest van de zomer.
Waarom?
Ze is makkelijk te maken en snel klaar, valt perfect op maat en draagt heerlijk!
Wil je ook een Nestor jurk naaien?
Of viel je oog al op een ander model uit het Veritas naaimagazine?

Goed nieuws dan!
Ik mag van Veritas 3 van hun magazines (creatief magazine – editie 14) weggeven.
Wat moet je daarvoor doen?
Heel simpel, bekijk hier het magazine online en laat me in een reactie bij dit bericht weten welk jouw favoriet model is!
De wedstrijd loopt af op vrijdag 20 juli 2018!

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Sientjes voor lieve Nova

Onze lieve kleine Nova…

een hele lange weg langs vruchtbaarheidsland moesten we afleggen, waarin ons geduld en onze hoop zwaar op de proef werden gesteld, maar 2 jaar geleden maakte ze eindelijk ons gezin compleet.
Als mini dochtertje van papa en mama en als kleine zus van Sterre.
Ondertussen groeide ze uit tot een energieke (en als ik zeg energiek, dan bedoel ik energiek!) peuter met een eigen willetje en met veel deugnieterij.
Het kind zit werkelijk geen 2 seconden stil, raast als een stuiterbal door het huis, speelt met alles wat ze tegenkomt ongeveer 10 seconden en raast weer verder.
Of ze speelt buiten met grote zus, als een mini racemachientje achter haar aan en haar naam roepend.
Nee, rustig op schoot bij papa of mama liggen, zit er niet in, tenzij ziektekiemen de bovenhand nemen, maar dat is alweer een tijdje geleden.
Nu, deze kleine lieverd kon nog wel wat nieuws in de kleerkast gebruiken en daarvoor lijk ik steeds opnieuw terug te grijpen naar goeie, basic patronen.
Deze keer koos de Sien jurk, getekend door Sofie van de blog ‘Wensje’
De perfecte stoffen viste ik uit de voorraad en enkele uurtjes later had Nova 2 nieuwe jurken.

De kleuren matchen ook perfect, iets waar ik heel blij van kan worden, ook al zal ze de jurken nooit samen dragen natuurlijk ;-).
Foto’s nemen van pas genaaide jurkjes, dat maakt me ook altijd gelukkig.
Nova fotograferen daarentegen, da’s een regelrechte uitdaging.
Zoals ik al zei, het kind zit of staat niet stil en dat mag je echt letterlijk nemen.
Dus ik vermoed dat het een hilarische bedoening is als zij rondloopt en ik erachteraan met mijn camera.
Da’s ook de reden waarom ze niet zo vaak op de blog verschijnt ;-).



Zien jullie waarom ik zo fan ben van de Sien jurk?
Het is zo’n goed model voor Nova, staat haar altijd heel mooi.
Ik maakte trouwen maat 92, wat perfect overeenstemt met haar confectiemaat.
De lengte paste ik aan naar maat 86, Nova is een kleintje ;-).


Naar me toe snellend kwam ze haar zelfgeplukte bloemetje brengen, de lieverd.


Ook van de nieuwe step van Sterre was ze niet weg te slaan.
Ze wil echt alles proberen wat haar zus ook doet.
Eerst nog met een ondersteunende hand van papa en daarna helemaal alleen.
Stilstaand welteverstaan, zelf ‘scootersteppen’ is nog wat moeilijk :-).


Wanneer onze kleine karakterdame er genoeg van heeft, laat ze dat maar al te duidelijk blijken.
Eerst met een boze blik naar mama en de camera, dan door zich af te schermen met haar handjes en als laatste door huilend aan mama’s been te komen hangen met de vraag: ‘pakken?’
😉



Patroon: gratis patroon Fons en SienWensje
Stof roze jurk: tricot Liv en Lou collectie – Mondepot
Stof groene jurk: tricot met rain drops print – Fabrik Unik

Herkenbaar die kleine en grote grillen?
Altijd fijn om te horen dat wij niet de enige zijn met strong-willed kids :-).

Liefs, Isabel

Finch by Sewpony – blogtour

We worden opnieuw verwend met een topper van een patroon uit Australië.
Finch is de nieuwste telg in de Sewpony familie en is een patroon voor een comfortabele jurk met mooie details.
Je kan kiezen voor een getailleerde jurk met elastiek rondom of 3/4de elastiek (zoals in mijn versie).
Verder opteer je voor mouwloos, korte mouwen, 3/4de mouwen of lange mouwen en kan je geweven of rekkende stoffen gebruiken.
Reden genoeg om hem in huis te halen!

We’re being spoiled again with a fantastic pattern born in Australia.
The Finch dress is the newest kid in the Sewpony family and is a sewing pattern for a comfortable dress with beautiful details.
Lots of options are include, you can choose for an elasticated waist the whole way around or 3/4 of the way around (like I sewed mine).
You can go for a sleeveless version, one with short, 3/4 or long sleeves and the pattern can be used for woven or knit fabrics.
All the more reason to get this one!

Nova’tje heeft nog zo’n schattig babybuikje dus ik koos voor de elastiek die 3/4de wordt rondgenaaid in een tunnel binnenin.
Die nieuwe stof van See you at six heeft mijn hart gestolen en buiten alle effen kleuren, kocht ik ook de katoen met wafelprint.
Zeg nu zelf, je wil toch zo’n heel pak naar binnen schrokken als je die stof ziet ;-).
Voor de fotoshoot haalde ik een pak in huis (en ik moest me serieus inhouden om er geen 4 te kopen), anders krijg ik Nova nooit zover om te poseren 😉

Because of her cute little baby belly, I chose to make the version were the elastic gets sewn 3/4 of the way around.
It gets inserted in a tunnel at the inside.
Did you see the new ‘See you at six fabric collection‘? It stole my heart and I bought all the solids and this lightweight cotton with waffle print.
You must admit, when you lay eyes on this fabric, you just want to eat a whole pack of them.
I only bought one pack for the photoshoot, to get Nova to stand still but I had to restrain myself or I would have bought 4 packs or more ;-).


Als je goed kijkt, zie je dat ze vieze voetjes heeft.
Ze doet niet liever dan zonder schoentjes buiten lopen, achter grote zus aan, en dan nog liefst in het zwarte zand.
Het heerlijke weer zorgt er dan ook voor dat ze meer buiten dan binnen spelen, zalig!

If you look closely, you can see her dirty little feet.
She loves running outside, barefoot and chasing her big sister.
We’re having great weather so they’re playing more outside than inside, love that!


Achteraan is er een opening voorzien om het hoofdje door te krijgen.
Die is, net zoals de halslijn, afgewerkt met biaisband.
Ook de armsgaten bij deze mouwloze versie zijn afgewerkt met biais.

At the back there’s a keyhole opening to put the dress on.
It’s finished with bias binding, just as the neckline is.
The armholes are finished with bias tape as well in this sleeveless version.

Tijdens de blogtour krijg je niet minder dan 20% korting bij aankoop van het Finch patroon, gebruik hiervoor de code FINCHFRIENDS.
Het patroon (maten 1 jaar tot 12 jaar) omvat een A4 versie om thuis te printen, een A0 versie om te laten printen in de copyshop en een gedetailleerde handleiding.
Hier vind je het Nederlandstalige patroon.

During the blogtour, Suz offers a 20% discount (use the code FINCHFRIENDS).
The pattern (sizes 12mo – 12y) includes a print at home file, a copyshop print file and detailed instructions.
You can find the English pattern here.

Thanks for having me Suz!

Find some more inspiration here:

Molemieke//Kneesocks and Goldilocks//Kaatjenaaisels//zoe.van.den.heuvel
Flaflinko//Bel’Etoile//StraightGrain//des etoiles et des pois
IsewBlanche//Froeleintilia//AngieBurgett//Sewitcurly

Love, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Lancering Lux jurk en jumpsuit – naaipatroon

Alweer een spannende dag!
Vandaag lanceer ik mijn nieuwste naaipatroon, de Lux jurk en jumpsuit voor meisjes in maatjes 80 tot en met 164.
De laatste weken werd er achter de schermen druk getekend, getest en aangepast tot ik eindelijk tevreden was en de finale versie kon voorgesteld worden :-).
Het patroon omvat:
*een jurk met taille elastiek als eyecatcher*
*een jurk met smockdetail in de taille*
*een jumpsuit*

Alle versies hebben een omgeslagen mouwboord, ideaal voor de komende zomer.


De eerste versie die ik tekende, toen nog helemaal niet met het idee om het als patroon uit te brengen, was de jurk met taille elastiek.
Ik kocht meters mooie elastieken en was op zoek naar een leuk project om ze in te verwerken, enter de Lux jurk.
Versie 1 stond Sterre zo goed dat ik ook 1 voor Nova wilde maken.
En zo tekende ik ook alle tussenmaten en nog wat grotere erbovenop.




De tweede versie was de jumpsuit, die maakte ik dan weer eerst voor Nova.
Het was een testje maar omdat het haar ongelofelijk schattig stond, nam ik de optie op in het patroon.
Zelf vind ik een aanpassend shortje heel mooi bij deze jumpsuit.
Vind je een lossere short toffer, dan kan je ook een maatje groter nemen voor het broekje.
Omdat het patroon er ook in kleine maatjes is (80 tot 92) tekende ik daarvoor een apart broekje uit voor pamperpoepjes, die hebben iets meer ruimte nodig :-).
De jumpsuit heeft een halfopen rug en sluit bovenaan met een lintje en een knoop.





Als laatste optie is er de jurk met smockdetail in de taille.
Deze jurk is in 1 geheel getekend, dus bovenstuk en rok worden aan elkaar geknipt, waarna er een smockelastiek wordt ingestikt.
Smockelastiek is speciale rimpelelastiek die bestaat uit verschillende rijen met lijntjes waar je in kan stikken.
Zo krijg je de perfecte smock :-).
Uiteraard kan je ook werken met rimpelelastiek als onderdraad, als je die techniek onder de knie hebt, werkt dat perfect!





Hopelijk hebben jullie evenveel zin om Lux te naaien als ikzelf!
Kies voor tricot of french terry, effen of met print, zoals je het zelf graag zit voor een unieke jurk/jumpsuit.
Het is een eenvoudig en snel-klaar project met maximaal resultaat, altijd fijn ;-).

Patroon: Lux jurk en jumpsuit – Bel’Etoile
Stof: tricot en french terry – alles van Nosh Organics

Vanaf morgen zullen verschillende instagrammers en bloggers je graag inspireren met hun Lux versie.


Niet te vergeten!
Ook deze keer krijg je bij aankoop van het patroon, een damesversie gratis.
De jurk met smockdetail is een ideale zomerjurk en bij aankoop van Lux tijdens de blogtour (26 juni tot en met 2 juli) krijg je die er dan ook bij in 8 maten (10 tot 24) in A4 en A0 formaat.


Met een sneaker eronder creëer je een comfortabele look.
Met een pump krijg je een chiquere look :-).


Het patroon kan je verkrijgen in downloadbaar pdf formaat of op papier.
Het pdf patroon omvat het Lux patroon in maten 80 tot 164 in A4 formaat om thuis te printen en in A0 formaat om te
laten afprinten in de copyshop.
Printen per maat is mogelijk.
Uiteraard krijg je er ook de volledig geïllustreerde stap-voor-stap handleiding bij.
Hier vind je alvast het pdf patroon.

Het papieren patroon komt, net zoals het Isa patroon, in een mooie kaft met 2 A0 papieren met alle patroondelen.
De geïllustreerde handleiding met digitale tekeningen in kleur is uiteraard inbegrepen.
Verder kan je je getekende patroondelen ook handig bewaren in de kaft.
Hier kan je het papieren naaipatroon vinden.

Je kan het patroon ook verkrijgen in 7 stoffenwinkels:

*Madeline de Stoffenmadam*Lier&Steenokkerzeel*
*Atelier in’t Leerke*Edegem*
*Toverstof*Destelbergen*
*Huis Van Katoen*Aarschot*
*De Stoffenkamer*Gent*
*De Stoffenstraat*Kasterlee*
*Mondepot*Antwerpen*

En dat is niet alles!
Elk van deze winkels droeg z’n favoriete stof voor Lux bij voor een geweldige giveaway!
Het pakket bevat 7 meter fantastische stoffen én het papieren Lux patroon.
Deelnemen kan vanaf 28/06 via onze Instagram-account tot en met donderdag 5 juli, de winnaar maak ik bekend op vrijdag 6 juli.
Ben je de winnaar maar kocht je het patroon al? Dan krijg je dit terugbetaald 🙂
Veel succes!

Liefs, Isabel