Juliette by Sewpony – hack

Ik zag eens een jurk…
Een jurk in een dure online boetiek…
Ze was prachtig in haar eenvoud maar het prijskaartje was niet zo prachtig..
En sinds ik zelf kledij naai, kan ik helemaal niet veel geld meer uitgeven aan meisjesjurken.
Ik liet me dus inspireren door die mooie jurk en ging zelf aan de slag :-).
Meteen wist ik ook dat ik met de Juliette jurk kon werken, een heerlijk patroon dat ontstond uit een samenwerking tussen Jill (Kneesocks and goldilocks) en Suz (Sewpony).

Once upon a time I spotted a dress…
A dress in an expensive online store…
It was magnificent in it’s simplicity but the pricetag wasn’t that magnificent..
Ever since I started sewing, I stopped spending lots of money on dresses.
So I let myself be inspired by that dress and went to work myself :-).
I immediately knew I could use the Juliette dress for my plans, a wonderful pattern, born from a collab between Jill (Kneesocks and goldilocks) and Suz (Sewpony).

Ik ben ongelofelijk blij met het resultaat, helemaal zoals ik het voor ogen had.
Dit mooie en luchtige katoenen stofje kocht ik enkele maanden geleden bij Stof op zolder, zonder specifiek project voor ogen maar ik zag potentie ;-).
Het patroon komt standaard met een gerimpelde kraag maar die liet ik achterwege.
Ik begon bij het simpele jurkpatroon en knipte het door, een beetje op het gevoel, om er de ruffle tussen te laten passen.
Voor extra contrast draaide ik de stof om de ruffle te knippen.

I’m thrilled with the result, it totally worked out the way I wanted it to.
A few months ago, I bought this beautiful and light cotton fabric at Stof op zolder, without a specific project in mind but I saw potential :-).
In the pattern there’s a ruffled neckline included but I didn’t use that option. I started from the simple dress pattern and cut it where I felt the ruffle had to be placed.
To create some extra contrast, I turned the fabric round to cut out the ruffle piece.


De achterkant werkte ik af met een biaislint, net zoals het patroon voorschrijft.
De ruffle kreeg een rolzoompje, een makkelijke en snelle manier om die af te werken.

I finished the neckline and back with bias binding, as described in the pattern.
The ruffle was finished using a rolled hem, I find that an easy and fast way to finish :-).



Verder maakte ik de maat volgens de maattabel (9 jaar) en die past prima.
De lengte werd aangepast naar maat 7 jaar.
In deze fotoshoot nam ik ook wat tijd om mijn nieuwe lens te leren kennen en nog een keertje extra te oefenen met de manuele instellingen van de camera.
Gelukkig had Sterre deze keer alle geduld van de wereld ;-).

I made Sterre a size 9 and that fits her perfectly.
Lengthwise, I shortened to a size 7.
I took some time to get to know my new camera lens and practise the manual settings of my camera.
Luckily, Sterre had all the time in the world for her photographing mommy :-).




Patroon: Juliette dress & topSewpony
Stof: gestreepte katoen – Stof op zolder

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Nestor jurk – Veritas

De naaimagazines van Veritas vormen hier in de kast een mooie verzameling.
Ik naaide er al verschillende stuks uit en ook in het meest recente magazine staan modellen die perfect in mijn zomergarderobe passen.
Vooral de Nestor jurk sprak me wel aan, niet te veel patroondelen, niet te ingewikkeld en toch een maximaal resultaat!

Onder de borst zit een klein stukje smockelastiek verwerkt en dat geeft een mooi centrerend resultaat.
De stof is een iets zwaardere polyester met fleurige print, perfect voor deze mooie en warme zomerdagen en komt uit de eigen collectie van Veritas.
Geef toe, we mogen niet klagen over hoe de zomervakantie van start ging!
Wij profiteerden alvast van een citytrip naar Mechelen, niet met kids, wel met vrienden ;-).
Daar namen we dan ook de foto’s.

Ik kan met zekerheid zeggen dat dit model nog op de planning staat voor de rest van de zomer.
Waarom?
Ze is makkelijk te maken en snel klaar, valt perfect op maat en draagt heerlijk!
Wil je ook een Nestor jurk naaien?
Of viel je oog al op een ander model uit het Veritas naaimagazine?

Goed nieuws dan!
Ik mag van Veritas 3 van hun magazines (creatief magazine – editie 14) weggeven.
Wat moet je daarvoor doen?
Heel simpel, bekijk hier het magazine online en laat me in een reactie bij dit bericht weten welk jouw favoriet model is!
De wedstrijd loopt af op vrijdag 20 juli 2018!

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Sientjes voor lieve Nova

Onze lieve kleine Nova…

een hele lange weg langs vruchtbaarheidsland moesten we afleggen, waarin ons geduld en onze hoop zwaar op de proef werden gesteld, maar 2 jaar geleden maakte ze eindelijk ons gezin compleet.
Als mini dochtertje van papa en mama en als kleine zus van Sterre.
Ondertussen groeide ze uit tot een energieke (en als ik zeg energiek, dan bedoel ik energiek!) peuter met een eigen willetje en met veel deugnieterij.
Het kind zit werkelijk geen 2 seconden stil, raast als een stuiterbal door het huis, speelt met alles wat ze tegenkomt ongeveer 10 seconden en raast weer verder.
Of ze speelt buiten met grote zus, als een mini racemachientje achter haar aan en haar naam roepend.
Nee, rustig op schoot bij papa of mama liggen, zit er niet in, tenzij ziektekiemen de bovenhand nemen, maar dat is alweer een tijdje geleden.
Nu, deze kleine lieverd kon nog wel wat nieuws in de kleerkast gebruiken en daarvoor lijk ik steeds opnieuw terug te grijpen naar goeie, basic patronen.
Deze keer koos de Sien jurk, getekend door Sofie van de blog ‘Wensje’
De perfecte stoffen viste ik uit de voorraad en enkele uurtjes later had Nova 2 nieuwe jurken.

De kleuren matchen ook perfect, iets waar ik heel blij van kan worden, ook al zal ze de jurken nooit samen dragen natuurlijk ;-).
Foto’s nemen van pas genaaide jurkjes, dat maakt me ook altijd gelukkig.
Nova fotograferen daarentegen, da’s een regelrechte uitdaging.
Zoals ik al zei, het kind zit of staat niet stil en dat mag je echt letterlijk nemen.
Dus ik vermoed dat het een hilarische bedoening is als zij rondloopt en ik erachteraan met mijn camera.
Da’s ook de reden waarom ze niet zo vaak op de blog verschijnt ;-).



Zien jullie waarom ik zo fan ben van de Sien jurk?
Het is zo’n goed model voor Nova, staat haar altijd heel mooi.
Ik maakte trouwen maat 92, wat perfect overeenstemt met haar confectiemaat.
De lengte paste ik aan naar maat 86, Nova is een kleintje ;-).


Naar me toe snellend kwam ze haar zelfgeplukte bloemetje brengen, de lieverd.


Ook van de nieuwe step van Sterre was ze niet weg te slaan.
Ze wil echt alles proberen wat haar zus ook doet.
Eerst nog met een ondersteunende hand van papa en daarna helemaal alleen.
Stilstaand welteverstaan, zelf ‘scootersteppen’ is nog wat moeilijk :-).


Wanneer onze kleine karakterdame er genoeg van heeft, laat ze dat maar al te duidelijk blijken.
Eerst met een boze blik naar mama en de camera, dan door zich af te schermen met haar handjes en als laatste door huilend aan mama’s been te komen hangen met de vraag: ‘pakken?’
😉



Patroon: gratis patroon Fons en SienWensje
Stof roze jurk: tricot Liv en Lou collectie – Mondepot
Stof groene jurk: tricot met rain drops print – Fabrik Unik

Herkenbaar die kleine en grote grillen?
Altijd fijn om te horen dat wij niet de enige zijn met strong-willed kids :-).

Liefs, Isabel

Finch by Sewpony – blogtour

We worden opnieuw verwend met een topper van een patroon uit Australië.
Finch is de nieuwste telg in de Sewpony familie en is een patroon voor een comfortabele jurk met mooie details.
Je kan kiezen voor een getailleerde jurk met elastiek rondom of 3/4de elastiek (zoals in mijn versie).
Verder opteer je voor mouwloos, korte mouwen, 3/4de mouwen of lange mouwen en kan je geweven of rekkende stoffen gebruiken.
Reden genoeg om hem in huis te halen!

We’re being spoiled again with a fantastic pattern born in Australia.
The Finch dress is the newest kid in the Sewpony family and is a sewing pattern for a comfortable dress with beautiful details.
Lots of options are include, you can choose for an elasticated waist the whole way around or 3/4 of the way around (like I sewed mine).
You can go for a sleeveless version, one with short, 3/4 or long sleeves and the pattern can be used for woven or knit fabrics.
All the more reason to get this one!

Nova’tje heeft nog zo’n schattig babybuikje dus ik koos voor de elastiek die 3/4de wordt rondgenaaid in een tunnel binnenin.
Die nieuwe stof van See you at six heeft mijn hart gestolen en buiten alle effen kleuren, kocht ik ook de katoen met wafelprint.
Zeg nu zelf, je wil toch zo’n heel pak naar binnen schrokken als je die stof ziet ;-).
Voor de fotoshoot haalde ik een pak in huis (en ik moest me serieus inhouden om er geen 4 te kopen), anders krijg ik Nova nooit zover om te poseren 😉

Because of her cute little baby belly, I chose to make the version were the elastic gets sewn 3/4 of the way around.
It gets inserted in a tunnel at the inside.
Did you see the new ‘See you at six fabric collection‘? It stole my heart and I bought all the solids and this lightweight cotton with waffle print.
You must admit, when you lay eyes on this fabric, you just want to eat a whole pack of them.
I only bought one pack for the photoshoot, to get Nova to stand still but I had to restrain myself or I would have bought 4 packs or more ;-).


Als je goed kijkt, zie je dat ze vieze voetjes heeft.
Ze doet niet liever dan zonder schoentjes buiten lopen, achter grote zus aan, en dan nog liefst in het zwarte zand.
Het heerlijke weer zorgt er dan ook voor dat ze meer buiten dan binnen spelen, zalig!

If you look closely, you can see her dirty little feet.
She loves running outside, barefoot and chasing her big sister.
We’re having great weather so they’re playing more outside than inside, love that!


Achteraan is er een opening voorzien om het hoofdje door te krijgen.
Die is, net zoals de halslijn, afgewerkt met biaisband.
Ook de armsgaten bij deze mouwloze versie zijn afgewerkt met biais.

At the back there’s a keyhole opening to put the dress on.
It’s finished with bias binding, just as the neckline is.
The armholes are finished with bias tape as well in this sleeveless version.

Tijdens de blogtour krijg je niet minder dan 20% korting bij aankoop van het Finch patroon, gebruik hiervoor de code FINCHFRIENDS.
Het patroon (maten 1 jaar tot 12 jaar) omvat een A4 versie om thuis te printen, een A0 versie om te laten printen in de copyshop en een gedetailleerde handleiding.
Hier vind je het Nederlandstalige patroon.

During the blogtour, Suz offers a 20% discount (use the code FINCHFRIENDS).
The pattern (sizes 12mo – 12y) includes a print at home file, a copyshop print file and detailed instructions.
You can find the English pattern here.

Thanks for having me Suz!

Find some more inspiration here:

Molemieke//Kneesocks and Goldilocks//Kaatjenaaisels//zoe.van.den.heuvel
Flaflinko//Bel’Etoile//StraightGrain//des etoiles et des pois
IsewBlanche//Froeleintilia//AngieBurgett//Sewitcurly

Love, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!