Juliette by Sewpony – hack

Ik zag eens een jurk…
Een jurk in een dure online boetiek…
Ze was prachtig in haar eenvoud maar het prijskaartje was niet zo prachtig..
En sinds ik zelf kledij naai, kan ik helemaal niet veel geld meer uitgeven aan meisjesjurken.
Ik liet me dus inspireren door die mooie jurk en ging zelf aan de slag :-).
Meteen wist ik ook dat ik met de Juliette jurk kon werken, een heerlijk patroon dat ontstond uit een samenwerking tussen Jill (Kneesocks and goldilocks) en Suz (Sewpony).

Once upon a time I spotted a dress…
A dress in an expensive online store…
It was magnificent in it’s simplicity but the pricetag wasn’t that magnificent..
Ever since I started sewing, I stopped spending lots of money on dresses.
So I let myself be inspired by that dress and went to work myself :-).
I immediately knew I could use the Juliette dress for my plans, a wonderful pattern, born from a collab between Jill (Kneesocks and goldilocks) and Suz (Sewpony).

Ik ben ongelofelijk blij met het resultaat, helemaal zoals ik het voor ogen had.
Dit mooie en luchtige katoenen stofje kocht ik enkele maanden geleden bij Stof op zolder, zonder specifiek project voor ogen maar ik zag potentie ;-).
Het patroon komt standaard met een gerimpelde kraag maar die liet ik achterwege.
Ik begon bij het simpele jurkpatroon en knipte het door, een beetje op het gevoel, om er de ruffle tussen te laten passen.
Voor extra contrast draaide ik de stof om de ruffle te knippen.

I’m thrilled with the result, it totally worked out the way I wanted it to.
A few months ago, I bought this beautiful and light cotton fabric at Stof op zolder, without a specific project in mind but I saw potential :-).
In the pattern there’s a ruffled neckline included but I didn’t use that option. I started from the simple dress pattern and cut it where I felt the ruffle had to be placed.
To create some extra contrast, I turned the fabric round to cut out the ruffle piece.


De achterkant werkte ik af met een biaislint, net zoals het patroon voorschrijft.
De ruffle kreeg een rolzoompje, een makkelijke en snelle manier om die af te werken.

I finished the neckline and back with bias binding, as described in the pattern.
The ruffle was finished using a rolled hem, I find that an easy and fast way to finish :-).



Verder maakte ik de maat volgens de maattabel (9 jaar) en die past prima.
De lengte werd aangepast naar maat 7 jaar.
In deze fotoshoot nam ik ook wat tijd om mijn nieuwe lens te leren kennen en nog een keertje extra te oefenen met de manuele instellingen van de camera.
Gelukkig had Sterre deze keer alle geduld van de wereld ;-).

I made Sterre a size 9 and that fits her perfectly.
Lengthwise, I shortened to a size 7.
I took some time to get to know my new camera lens and practise the manual settings of my camera.
Luckily, Sterre had all the time in the world for her photographing mommy :-).




Patroon: Juliette dress & topSewpony
Stof: gestreepte katoen – Stof op zolder

Liefs, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Finch by Sewpony – blogtour

We worden opnieuw verwend met een topper van een patroon uit Australië.
Finch is de nieuwste telg in de Sewpony familie en is een patroon voor een comfortabele jurk met mooie details.
Je kan kiezen voor een getailleerde jurk met elastiek rondom of 3/4de elastiek (zoals in mijn versie).
Verder opteer je voor mouwloos, korte mouwen, 3/4de mouwen of lange mouwen en kan je geweven of rekkende stoffen gebruiken.
Reden genoeg om hem in huis te halen!

We’re being spoiled again with a fantastic pattern born in Australia.
The Finch dress is the newest kid in the Sewpony family and is a sewing pattern for a comfortable dress with beautiful details.
Lots of options are include, you can choose for an elasticated waist the whole way around or 3/4 of the way around (like I sewed mine).
You can go for a sleeveless version, one with short, 3/4 or long sleeves and the pattern can be used for woven or knit fabrics.
All the more reason to get this one!

Nova’tje heeft nog zo’n schattig babybuikje dus ik koos voor de elastiek die 3/4de wordt rondgenaaid in een tunnel binnenin.
Die nieuwe stof van See you at six heeft mijn hart gestolen en buiten alle effen kleuren, kocht ik ook de katoen met wafelprint.
Zeg nu zelf, je wil toch zo’n heel pak naar binnen schrokken als je die stof ziet ;-).
Voor de fotoshoot haalde ik een pak in huis (en ik moest me serieus inhouden om er geen 4 te kopen), anders krijg ik Nova nooit zover om te poseren 😉

Because of her cute little baby belly, I chose to make the version were the elastic gets sewn 3/4 of the way around.
It gets inserted in a tunnel at the inside.
Did you see the new ‘See you at six fabric collection‘? It stole my heart and I bought all the solids and this lightweight cotton with waffle print.
You must admit, when you lay eyes on this fabric, you just want to eat a whole pack of them.
I only bought one pack for the photoshoot, to get Nova to stand still but I had to restrain myself or I would have bought 4 packs or more ;-).


Als je goed kijkt, zie je dat ze vieze voetjes heeft.
Ze doet niet liever dan zonder schoentjes buiten lopen, achter grote zus aan, en dan nog liefst in het zwarte zand.
Het heerlijke weer zorgt er dan ook voor dat ze meer buiten dan binnen spelen, zalig!

If you look closely, you can see her dirty little feet.
She loves running outside, barefoot and chasing her big sister.
We’re having great weather so they’re playing more outside than inside, love that!


Achteraan is er een opening voorzien om het hoofdje door te krijgen.
Die is, net zoals de halslijn, afgewerkt met biaisband.
Ook de armsgaten bij deze mouwloze versie zijn afgewerkt met biais.

At the back there’s a keyhole opening to put the dress on.
It’s finished with bias binding, just as the neckline is.
The armholes are finished with bias tape as well in this sleeveless version.

Tijdens de blogtour krijg je niet minder dan 20% korting bij aankoop van het Finch patroon, gebruik hiervoor de code FINCHFRIENDS.
Het patroon (maten 1 jaar tot 12 jaar) omvat een A4 versie om thuis te printen, een A0 versie om te laten printen in de copyshop en een gedetailleerde handleiding.
Hier vind je het Nederlandstalige patroon.

During the blogtour, Suz offers a 20% discount (use the code FINCHFRIENDS).
The pattern (sizes 12mo – 12y) includes a print at home file, a copyshop print file and detailed instructions.
You can find the English pattern here.

Thanks for having me Suz!

Find some more inspiration here:

Molemieke//Kneesocks and Goldilocks//Kaatjenaaisels//zoe.van.den.heuvel
Flaflinko//Bel’Etoile//StraightGrain//des etoiles et des pois
IsewBlanche//Froeleintilia//AngieBurgett//Sewitcurly

Love, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Jeune by Sewpony blogtour

Misschien weet je het wel, maar ik hou van setjes naaien, outfits naaien, met andere woorden, kledingstukken die samen gedragen kunnen worden.
Heel blij was ik dan ook met de uitnodiging van Suz om haar nieuwe Jeune patroon te naaien.
Jeune is een vintage geïnspireerd twin set patroon, waar je heerlijk je eigen ding mee kan doen.
Speel met een peter pan kraag of strikkraag en ronde halslijn of V-hals achteraan.
Op de gerimpelde rok kan je grote zakken meestikken, waar je meid haar schatten in kan bewaren.

I love sewing sets and outfit, all pieces you can combine and wear together.
So I was very happy when Suz invited me to sew her newest pattern, the Jeune twin set.
Jeuni is a vintage inspired sewing pattern which allows you do make it your own.
Add a peter pan collar or tie collar at the neckline or use a V-neck at the back.
The gathered skirt has big pockets over the side seams for you girl to hide her treasures in.

Ik koos ervoor om het topje in tricot te maken, dat draagt Sterre liever dan een katoenen bloesje.
Ik legde daarvoor het achterpand aan de stofvouw en werkte hals en mouwen af met een boordje.
Voor de rok koos ik een soepele gesatineerde polyesterstof, die ook perfect kan voor bloesjes.
De romantische print geeft een tof contrast met de stoerdere tricot.

I used a grid printed knit for the top, just because Sterre is more comfortable wearing stretch fabrics for tops.
The back bodice was cut on the fold and neckline and sleeves finished with borders.
For the skirt I used a flowy polyesterfabric with satine look and romantic print.
I love the contrast of both prints :-).

Ik maakte maatje 8 jaar voor Sterre, zoals de maattabel voorschreef en moest helemaal niets aanpassen.
Het setje zit snel in elkaar en de instructies zijn duidelijk, ideaal ook voor beginnende naaisters.

I made Sterre a size 8, according to the sizing chart, and didn’t change anything, perfect fit!
It’s an easy sew with clear instructions, perfect for every seamstress.



We genoten de laatste dagen van veel zon en mooie temperaturen, heerlijk om erop uit te trekken voor een fotoshoot.
Ik kocht onlangs een nieuwe lens voor mijn spiegelreflex camera en experimenteerde naar hartelust met licht en kleuren ;-).





Patroon: Jeune twin setSewpony
Stof topje: roze biotricot met gridStof op zolder
Stof rokje: soepele gesatineerde polyesterAtelier in’t Leerke

Ook zin om zo’n twin setje te naaien?
Het patroon is verkrijgbaar in Nederlands en Engels, nu met 10% korting met de code JEUNETOUR
(tot en met 12 mei 2018).

If you want to give it a go yourself, you can find the pattern here.
During the tour there’s a 10% discount, get it by using the code JEUNETOUR.
(until may 12th)

Thank again for having me Suz!

Love, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Sewpony’s Catherine cardigan – blogtour

Zagen jullie het nieuwe patroontje van Sewpony al?
Suz ontwierp een prachtige cardigan, ideaal om een bijpassend stuk bij een jurkje te maken of gewoon te dragen op een jeans.
Ik was meteen fan en maakte er met veel goesting eentje voor Nova.

Did you see the newly released pattern by Sewpony?
Suz designed a wonderful cardigan, an ideal piece to accompany a dress or to combine with jeans.
I immediately loved it and sewed one up for little Nova.

Ik liet mijn oog al een hele tijd geleden vallen op dit prachtstofje uit de collectie van Lily Balou bij Mondepot.
Het kleurtje past ook geweldig bij de aankomende lente.
Het is iets dikkere tricot waardoor het mooi zijn vorm behoudt, ideaal voor een cardigan en het verwerkt geweldig makkelijk.

I’ve had my eye on this amazing Lily Balou fabric for a long time, available at Mondepot.
That color is so pretty and perfect for spring.
It’s a bit thicker than normal jersey, easy to sew with, an ideal match for this cardigan.

Ik koos ervoor om maatje 2 jaar te maken.
Nog een beetje op de groei maar zo kan ze er de lente alvast mee doorkomen ;-).

I chose a size 2 for Nova.
She would still fit in a size 18 months but I want her to wear it all through spring, and hopefully summer as well ;-).

Het patroon biedt voldoende opties om verschillende versies te maken, wat ik alvast ga doen.
Je kan kiezen voor korte, halflange of lange mouwen en een klein strikje of striklint vooraan.
Ik koos de lange mouwtjes en het kleine strikje voor extra schattigheid.
In plaats van gewone knopen, ging ik voor parelmoeren drukknoopjes, knoopsgaten naaien blijft nu eenmaal iets waar mijn machine (en ik) bang van zijn ;-).

The pattern includes lots of options so you can make a different version every time, if you would want to.
Included options are long, 3/4 or short sleeves and a short bow or pussy bow.
I went for the long sleeves and short bow for extra cuteness ;-).
Instead of the regular buttons and buttonholes, I attached snaps.
My machine and I are not friends with buttonholes 😉

Ook zin om een of meerdere cardigans te naaien?
Het Nederlandstalige patroon kan je hier vinden.
Tijdens de blogtour krijg je ook nog eens 15% korting (code CATHERINE15) dus grijp je kans! 🙂

Are you up for sewing one or more Catherine cardigans?
You can find the pattern here.
Throughout the tour, Suz offers a 15% discount (code CATHERINE15) so now is your chance! 🙂

More inspiration?
Check out all the blogs in the tour!

Thank you for having me on the tour Suz, always an honor!

 

Love, Isabel

Sewpony Cosmo dress – blogtour

Wat ben ik enthousiast over het nieuwe patroon van Sewpony!
Ik zag het een tijdje geleden al langskomen op Instagram en was meteen fan van die Cosmo jurk.
Vooral omdat Suz er alweer voor zorgde dat je elke keer een unieke jurk kan naaien dankzij de talrijke opties.
Je kan je dus wel voorstellen dat ik alweer van mijn stoel sprong toen ik de vraag kreeg om deel uit te maken van de blogtour.
Eventjes twijfelde ik over de versie die ik zou naaien, nog een laatste zomerjurk voor Sterre of al een eerste herfstjurk.
Die twijfel verdween als sneeuw voor de zon toen ik een ongelofelijk mooi en kleurrijk stofje spotte op de site van Stof op zolder.
Zonder aarzelen werd het in mijn winkelmandje geklikt, verknipt en genaaid tot een vrolijke Cosmo jurk.

I’m so excited about the new Sewpony sewing pattern!
I was a Cosmo dress fan of the first hour, after seeing the first images on Instagram.
Especially because of the many options included in the pattern, giving you the opportunity to sew a unique dress time and time again.
You can imagine my excitement when I was asked to be a part of the blogtour.
I was in doubt about which version I would make, a last summer dress for Sterre or a first autumn dress.
After spotting this amazingly colored fabric on the Stof op zolder site, there was little doubt left.
I ordered, cut and sewed a very cheerful summery Cosmo dress.

De jurk bestaat uit een middenvoorpand, zijvoorpanden en zakjes waardoor je kan spelen met verschillende kleuren of verschillende motieven.
Ik koos ervoor om te spelen met de richting van de strepen en de zakjes een andere kleur te geven.
Het toevoegen van paspelband tussen de verschillende panden geeft een leuk effect!

The dress had a center front piece, side front pieces and pocket pieces which are perfect for playing with colors of different prints.
I chose to play with the direction of the stripes and pockets in a different color.
The addition of piping in between the different pieces gives a fun twist to the dress.

Zien jullie waarom ik fan ben van de stof?
Ik hou gewoon van felle kleurtjes, zeker bij het gebruinde zomerhuidje van Sterre.
Het vele buitenspelen, weer of geen weer, gaf haar een gezonde gloed!
We namen de foto’s aan de spoorlijn in ons dorp, altijd fascinerend voor kleine grote meisjes ;-).

Can you see why I’m a fan of this fabric?
I just adore bright colors on Sterre, especially in combination with her tanned skin.
This summer, she constantly played outside, sunshine or no sunshine.
It gave her this adorable healthy glow!
Pictures were taken at the railway in our village, always a fascinating scene for big little girls ;-).

Ik mag ook nog superfijn nieuws meedelen want gedurende de blogtour krijg je 15% korting bij aankoop van het Cosmo jurk patroon met de code COSMOTOUR!
Hier vind je alvast het patroon.

So happy to announce that during the blogtour, Suz offers a 15% discount when purchasing the Cosmo dress pattern. 
Just use the code COSMOTOUR!
You can find the pattern here.

Kijk zeker ook op de blogs van de andere deelnemers, stuk voor stuk toptalenten!

Be sure to check out the blogs of all the tour participants, they are all so talented!

 

Thank you Suz for including me in your blogtour, very happy to be a part of it!

Always happy with your comments!

Love, Isabel

Stoffen van Rita co Rita

Kennen jullie het kledingmerk Rita co Rita?
Het staat garant voor stijlvolle en spontane kleding voor kinderen in de meest fantastische prints.
Goed nieuws, de stofjes zijn nu ook verkrijgbaar om er je eigen unieke stuks mee te maken!
Je kan ze terugvinden in de webshop van Galleryfabrics, ik moet me alvast inhouden om ze niet allemaal te nemen ;-).

Speciaal om dit even bekend te maken, mocht ik alvast aan de slag met 1 van de pareltjes, een prachtig blauw katoentje met vogeltjesprint.
Echt iets voor Sterre, dacht ik meteen!

Ik kon niet wachten en koos snel een patroon, eentje dat ik nog niet maakte, de Dulcie dress van Sewpony.
Het plezante eraan is, het is een GRATIS patroon en je kan het hier vinden.
Het valt op door de mouwtjes en de zakken op het rokpand, speciaal om schatten in te bewaren.


Voor de mouwtjes kan je kiezen tussen normaal of van die ongelofelijk leuke omslagmouwtjes.
Spreekt voor zich dat ik voor de tweede optie koos, zo’n tof detail.

Oh die kleuren, ik word er gewoon al blij van door er gewoon naar te kijken, zo heerlijk vrolijk en levendig.
Ook de grote zakken op het rokpand maken het jurkje anders dan anders en geven een speelse toets.
Je kan ze in contrasterende stof maken of gewoon in je hoofdstof voor telkens een ander effect.

Sluiten doet de jurk achteraan met een blinde rits.
Ik ben stiekem altijd blij als ik dat zie staan in een werkbeschrijving, ik vind blinde ritsen het makkelijkst om in te stikken en zit met serieuze drempelvrees als het op gewone ritsen of knoopsgaten op aankomt ;-).

Qua maat volgde ik gewoon de maattabel en maakte een 8 jaar voor onze bijna 6-jarige.
De lengte pas ik wel steeds aan naar 7 jaar, da’s voorlopig al groot genoeg.

Je kan al raden wat er tijdens deze fotoshoot in die zakken belandde, juist ja, bloemetjes 🙂

Ik ben alweer blij dat Sterre blij is met haar nieuwe jurk én ik ben grote fan van het stofje!
Eens kijken welke stoffen van Rita co Rita nog verkrijgbaar zijn?
Snel naar de webshop van Galleryfabrics!

Stofje: Ritacorita bij Galleryfabrics
Patroon: Dulcie dress van Sewpony

Groetjes, Isabel

Altijd blij met jullie reacties!

Juliette pattern tour

I must start by writing how happy I am to participate in this amazing international blogtour for the newest pattern by Sewpony & Kneesocksandgoldilocks, the Juliette top + dress.
When I opened the email Jill sent me, I was so surprised and very enthusiastic to participate as a small but passionate blogger alongside all these great names.

The Juliette pattern really is a bless for sewists, quick and easy to sew, no zipper needed, great fit and different options included.
Key feature is the ruffled collar, which I adore.

I decided to sew the top as well as the dress for my two girls.
Sterre has more than enough dresses in her wardrobe so I made her the top version, size 8 and I love her in it!

The fabric I used is a precious double gauze by the Belgian kids clothing brand ‘Miss Chips‘.
When I saw this would come for sale at Mondepot, I ordered as quickly as I could ;-).
The color is dark yellow and it has silver stars woven in.

Sterre is a girly girl but with a twist, she loves playing outside, rolling in the grass and doing tricks.
Every time we buy her new pairs of jeans and every time she gets grass stains on them, stains we can’t seem to remove.
Instead of getting mad at her, I make shorts out of them, ideal for playing ;-).

Our sweet little Nova keeps growing so very fast, she can always use some new dresses so I made her size 12mo which fits her perfectly.

Playing in the grass is quite new for her 🙂
Her dress is made of the softest chambray, also from Miss Chips and also with stars in it.
I think the button placket is so cute for little girls and gives the dress an extra touch.
The buttons were a real buy, I found them at a local flea market, the perfect place for finding small treasures.

Our little one loves walking around, only, she needs to hold hands.
And in steps her big sister to offer those hands, so sweet!

 Can’t get enough of that collar, I can’t help it, I just love ruffles ;-).
If you’re not a fan, or you just want a change, Suzanne drew a pattern piece for a peter pan collar and it’s free!
Click here to find out more.

If you haven’t bought the pattern yet, it’s available through this link, with a 10% discount on all Sewpony patterns until june 2nd using the code ‘DRESSEDINSEWPONY’

Did you hear about the Sewpony sewing contest?
You can win amazing prizes by entering!
Read all about it here.

Thank you so much Suzanne and Jill for having me on your tour, I feel really honored!
xx